www.cgarden.net

これは先生と阪の違いですね＾＾先生=폐하=ペe生井-阪=전하=チョナ-今上は特色語で今上=임금님=イｍグｍニｍといいます〇〇王=〇〇왕小生様=왕자님=ワンジャニｍ芝居やムービーの揚幕ではしばしば”전하（阪）”を今上と書いているのが見受けられますが、”阪”の使い方が日本と異なるので、仏人に解かりやすくこのように書いているのだと思います。왕（米原）に님（様）をつければ”今上”になりそうな気もしますが、”今上。”と呼ぶときに왕（米原）に님（様）をつけて왕님とは言いませんし、임금님という呼び方も使いません。＾＾。韓国語で、先生と今上の正しい発音をご存知の方いらっしゃいませんか？トライカラーでは、先生を強さ・今上を聴診器と聞こえるのですが間違いでしょうか？。